Rapport från Tullen

När det bara återstod ett par dagar av oktober kom frosten som definitivt sa adjö till sommaren. Kanske lyckas en del blommor leva ännu ett par dagar, men sommaren kan vi nu lämna bakom oss. De hårda vindarna härom dagen tog med sig en hel del av löven på träd och buskar. Jag har hunnit sätta både nyinköpta lökar och sådana vi jordslog i våras. Nu kommer nya väntans tider. Först en månad, då vi kommer att gå och längta efter att åter få tända ljusen i buskarna, sedan väntan på julen och till sist väntan på vår och ljusets återkomst. Jag tycker om att gå och längta - tänk vad trist om det aldrig skiftade!

When just a few days remained of October, the frost that definitely said goodbye to summer came. Perhaps some flowers will live a little longer, but summer is now behind us, The hard winds the other day swept a lot of leaves off trees and bushes. I've managed to plant spring flower bulbs. Now come times of waiting - waiting for the first lights to be lit in the bushes, waiting for Christmas and finally waiting for spring and the return of light.. I like to wait and long for this - what if there were no changes!

I natt kom den första riktigt rejäla frosten. Hela världen var vit. Ingeborg skyndade sig ut i gräset och rullade runt, runt, tills hon hade fått fram en grön cirkel under sig.

Last night the first real heavy frost appeared. Ingeborg hurried out onto the frozen grass and started to roll and roll until she had created a round circel beneath her.



Molly stod bredvid och inväntade en chans att, på fårhundars vis, smyga sig på henne för att förhoppningsvis få igång Ingeborg i en härlig språngmarsch.
 
Molly stood beside her watching and waiting for a chanse to, as shepherding dogs do, sneak upon her to hopefully engage Ingeborg in a lovely rush.

Vi har väntat länge på att Ingers ånglatrumpet skulle blomma. Sent i september kom den första blomman. Fler knoppar var på gång, men dem trodde vi att frosten skulle hinna ta. Men, tjohej, vad vi bedrog oss. Vi har för säkerhets skull flyttat in den under tak på altanen och där står den nu snällt och blommar. Kanske hinner också de sista knopparna med.

We have waited a long time to see this flower bloom. Not until at the end of September the first flower came. More buds were on their way, but we believed the frost would take them. To be a bit safer we moved the plant onto the porch under roof. And there it blooms away in great style. Hopefully the last few buds will make it, too.

Vi gör ett experiment med den här syrenhäcken i år. Mats har drastiskt sågat ner den och vi får nu vänta och se om återväxten blir så bra som vi tror att den ska bli. Mats har t o m  köpt en ny buskröjare för ändamålet. Växthuset syns nu tydligt liksom ängarna nedanför, där rådjuren brukar gå och beta.

We're doing an experiment cutting down all these lilacs drastically. Mats has been working hard at it. He even bought himself a special bush cutting saw to do the job. Now we just have to wait and see if they come back as nicely as we hope. The green-house can now be seen much better as can the fields down below, where the roes graze.

Eftersom det fortfarande blommar rikligt, så har insekterna gott om mat. Här är det en maskros som bjudit in till fest.

Since there are still a lot of flowers, the insects have plenty of food. Here a dandelion invites to a party.

Jag hade fel - också i oktober har vi vackra rosor, som fortsätter att knoppas. Det känns fel, men vad kan vi göra annat än att njuta av prakten så länge den varar.

Nätterna är fyllda av dimma och när den långsamt lättar kan solen mjukt skina igenom den.

The nights are filled with fog, and as it slowly lets up the sun can softly shine through it.

Den här underbara mörkrosa blomman kallas sköldpaddsblomma. Ni ser väl själva att blomman påminner om ett sköldpaddshuvud? Jag fick en planta för några år sedan av min svägerska då den var årets perenn. Den har visat sig vara en tacksam blomma som sprider sig och som hör till de sent blommande växterna som sätter färg på sensommaren.

This wonderfully dark pink flower is called turtle flower in Swedish. You can see that the shape of the flower reminds us of a turtle head, can't you? I got a plant from my sister-in-law some yearsback, when it was the perennial of the year. It has turned out to be a very nice flower to have as it spreads and belong to the flower that blooms late in the summer.

Jag kunde inte låta bli att lägga in ännu en bild av ett höstrött nypon. Det är kontrasternas årstid.

I couldn't help publishing yet another picture of an autumn red hip berry. It's the season of contrasts.

Inte på hela sommaren har mina rosor varit så vackra som nu. Sent i september satte flera buskar igång med att blomma rikligt. Detta trots att det varit en så varm och skön sommar och de blivit ordentligt vattnade. Man upphör aldrig att förundras över moder natur.

Not in hte whole of summer has my roses been as beautiful as now. Late in September they started to flower richly. Even though the summer has been warm and nice and we have watered the flowers properly. One is always surprised by Mother Nature.

Visst är den vacker, den gula åkertisteln, med sina vita frön färdiga att föras bort av vinden. Långt bort, hoppas jag, för vi har tistlar så det räcker på tomten redan.

It's beautiful, isn't it, this yellow field thistle with its seeds ready to be flown away by the wind. Far away, I hope, as we already have plenty of them here.

Vore Molly en människa, så skulle hon säkert ha blivit ett fotbollsproffs. Hon älskar sina bollar och dribblar snabbt bort oss. Hennes nickar är heller inte dåliga. Ibland lyckas hon t o m göra dubbelnickar. Tur att hon har en fotbollstokig husse!

If Molly had been human, she would most probably have been a football (soccer) pro. She loves her balls and dribbles the ball away from us. She's good on the head, too. Sometimes she manages a double head. She's lucky to have a footballer as her master!

Eftersom dagarna fortfarande är rätt varma och kvällar och nätter kyliga, så sprider sig dimman över fälten, sjön och dammarna. Den suddar ut konturerna och det är lätt att tänka sig älvor dansa i den.

As the days are still quite warm and the evenings are chilly the fog stretches out over the fields and the lake and ponds. It softens all the edges and it's easy to imagine the elves dancing in it.

Den nya rabatten prunkar fint just nu. Ormhasseln i mitten gör inte mycket väsen av sig, då lejongapen har vuxit sig stora. I rabatten finns också en högväxt blomma, som jag hittade som frön i Tyskland. De är gula när de blommar, men blir aprikosfärgade när de vissnar ner. Molly leker fotomodell åt husse som fotograferar.